論語　陽貨１７－８

【白文】
子曰、
由也、女聞六言六蔽矣乎。
對曰、
未也。
居、吾語女。
好仁不好學、其蔽也愚。
好知不好學、其蔽也蕩。
好信不好學、其蔽也賊。
好直不好學、其蔽也絞。
好勇不好學、其蔽也亂。
好剛不好學、其蔽也狂。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「由ゆうや、女六言六蔽なんじろくげんろくへいを聞きけるか。」
対こたえて曰いわく、
「未いまだし。
居おれ、吾女われなんじに語つげん。
仁じんを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや愚ぐ。
知ちを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや蕩とう。
信しんを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや賊ぞく。
直ちょくを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや絞こう。
勇ゆうを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや乱らん。
剛ごうを好このみて学がくを好このまず、其その蔽へいや狂きょう。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「由（⁼子路）よ、おまえは六言六蔽を聞いたことがあるか。」
（子路が）答えて言った。
「まだ聞いたことがありません。」
（先生がおっしゃった。）
「そこに座りなさい。
私がおまえに話してやろう。
仁徳を好んで学問を好まなければ、その弊害は愚かになることだ。
知識を好んで学問を好まなければ、その弊害はとりとめがなくなることだ。
信義を好んで学問を好まなければ、その弊害は人を損なうことだ。
正直を好んで学問を好まなければ、その弊害は窮屈になることだ。
勇気を好んで学問を好まなければ、その弊害は乱暴になることだ。
剛毅を好んで学問を好まなければ、その弊害は狂乱になることだ。」