論語　陽貨１７－９

【白文】
子曰、
小子何莫學夫詩。
詩可以興、可以觀、可以羣、可以怨。
邇之事父、遠之事君。
多識於鳥獣草木之名。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「小子何しょうしなんぞ夫かの詩しを学まなぶこと莫なきや。
詩しは以もって興おこす可べく、以もって観みる可べく、以もって群つどう可べく、以もって怨うらむ可べし。
之これを邇ちかくしては父ちちに事つかえ、之これを遠とおくしてくは君きみに事つかう。
多おおく鳥獣草木ちょうじゅうそうもくの名なを識しる。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「弟子達よ、どうして『詩経』を学ばないのか。
詩は心を奮い立たせ、観察する目を養い、他人との交友を深め、政治を批判することもできる。
近いところでは父に仕え、遠いところでは君主にお仕えする。
鳥獣や草木の名前を覚えることにも役立つのだ。」

孔子が弟子たちに「詩経」を学ぶことの効用を挙げ、積極的に学ぶことを勧めています。