論語　微子１８－８

【白文】
逸民、伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。
子曰、
不降其志、不辱其身、伯夷叔齊與。
謂柳下惠少連、降志辱身矣。
言中倫、行中慮。
其斯而已矣。
謂虞仲夷逸、隠居放言、身中清、廢中權。
我則異於是、無可無不可。

【書き下し文】
逸民いつみんは、伯夷はくい、叔斉しゅくせい、虞仲ぐちゅう、夷逸いいつ、朱張しゅちょう、柳下恵りゅうかけい、少連しょうれん。
子曰しいわく、
「其その志こころざしを降くださず、其その身みを辱はずかしめざるは、伯夷はくい・叔斉しゅくせいか。」
柳下恵りゅうかけい・少連しょうれんを謂いわく、
「志こころざを降くだし身みを辱はずかしめしむ。
言げんは倫みちに中あたり、行こうは慮おもんぱかりに中あたる。
其それ斯これのみ。」
虞仲ぐちゅう・夷逸いいつを謂いわく、
「隠居いんきょして言げんを放ほしいままにし、身みは清せいに中あたり、廃はいは権けんに中あたる。
我われは則すなわち是これに異ことなり、可かも無なく不可ふかも無なし。」

【現代語訳】
ずば抜けた才能をもつ隠者は、伯夷、叔斉、虞仲、夷逸、朱張、柳下恵、少連である。
先生がおっしゃるには、
「自分の志を低くせず、その身を汚さなかったのは、伯夷・叔斉兄弟である。」
柳下恵・少連を評しておっしゃった。
「志を低くし、その身は汚してしまった。
しかし、その言葉は道理に適っており、行動は思慮のあるものであった。
その点は素晴らしい。」
虞仲・夷逸を評しておっしゃった。
「隠遁し言葉は好き放題であったが、自分の身を清潔に保ち、隠遁したのも時機に適っていた。
しかし、私は彼らとは違っていて、主君に仕えるべきときは仕え、仕えるべきでないときには仕えない。」