論語　公冶長５－２６

【白文】
顏淵季路侍。
子曰、
盍各言爾志。
子路曰、
願車馬衣輕裘、與朋友共、敝之而無憾。
顏淵曰、
願無伐善。
無施勞。
子路曰、
願聞子之志。
子曰、
老者安之、朋友信之、少者懷之。

【書き下し文】
顔淵がんえん・季路侍きろじす。
子曰しいわく、
「盍なんぞ各々爾おのおのその志こころざしを言いわざる。」
子路曰しろいわく、
「願ねがわくは車馬衣裘しゃばいきゅう、朋友ほうゆうと共ともにし、之これを敝やぶりて憾うらみ無なからん。」
顔淵曰がんえんいわく、
「願ねがわくは善ぜんを伐ほこること無なからん。
労ろうを施ほどこすこと無なからん。」
子路曰しろいわく、
「願ねがわくは子しの志こころざしを聞きかん。」
子曰しいわく、
「老者ろうしゃは之これに安やすんじ、朋友ほうゆうは之これを信しんじ、少者しょうしゃは之これを懐なつく。」

【現代語訳】
顔淵（＝顔回）と季路（＝子路）が（孔子の）側にお仕えしていた。
先生がおっしゃった。
「それぞれお前たちの志を話してごらん。」
子路が言った。
「できることなら、馬車や衣服や毛皮を友人と共有し、それが痛んでも気にしないようにしたいものです。」
顔淵が言った。
「できることなら、善い行いを自慢せず、嫌なことを他人に押し付けないようにしたいものです。」
子路が言った。
「できることなら、先生の志をお聞かせください。」
先生がおっしゃるには、
「老人には安心して任され、友人には信頼され、若者からは慕われるようになりたいものだね。」