論語　公冶長５－８

【白文】
孟武伯問、
子路仁乎。
子曰、
不知也。
又問。
子曰、
由也、千乘之國、可使治其賦也。
不知其仁也。
求也何如。
子曰、
求也、千室之邑、百乘之家、可使爲之宰也。
不知其仁也。
赤也何如。
子曰、
赤也、束帶立於朝、可使與賓客言也。
不知其仁也。

【書き下し文】
孟武伯問もうぶはくとう、
「子路仁しろじんなるか。」
子曰しいわく、
「知しらざる也なり。」
また問とう。
子曰しいわく、
「由ゆうや、千乗せんじょうの国くに、其その賦ふを治おさめしむ可べき也なり。
其その仁じんを知しらざる也なり。」
「求きゅうや何如いかん。」
子曰しいわく、
「求きゅうや、千室せんしつの邑ゆう、百乗ひゃくじょうの家いえ、之これが宰さいたらしむ可べき也なり。
其その仁じんを知しらざる也なり。」
「赤せきや何如いかん。」
子曰しいわく、
「赤せきや、束帯そくたいして朝ちょうに立たち、賓客ひんかくと言いわしむ可べき也なり。
其その仁じんを知しらざる也なり。」

【現代語訳】
孟武伯が質問した。
「子路は仁者ですか。」
先生がおっしゃった。
「わからない。」
また（孟武伯が）質問した。
先生がおっしゃった。
「由（＝子路）は、戦車を千台もつ（ような強大な）国の軍政を任せることはできる。
（しかし）仁者であるかどうかはわからない。」
（孟武伯が質問した。）
「求（＝冉有）はどうですか。」
先生がおっしゃった。
「求は、戸数が千軒ある（大きな）町や、戦車を百台備える（ような）貴族の家の執事を任せることはできる。
（しかし）仁者であるかどうかはわからない。」
（孟武伯が質問した。）
「赤（＝公西赤）はどうですか。」
先生がおっしゃった。
「赤は、衣冠束帯の礼服を身につけて朝廷に立ち、賓客の対応をさせることはできる。
（しかし）仁者であるかどうかはわからない。」