論語　公冶長５－３

【白文】
子謂子賤、
君子哉若人。
魯無君子者、斯焉取斯。

【書き下し文】
子し 子賤しせんを謂いわく、
「君子くんしなる哉若かなかくのごとき人ひと。
魯ろに君子無くんしなかりせば、斯焉これいずくにか斯これを取とらん。」

【現代語訳】
先生が子賤を評価しておっしゃるには、
「（子賤は）君子だね。
魯の国に君子がいなかったら、子賤はどうやってその君子の徳を得られたであろうか。」

孔子が弟子の子賤の評価について述べています。

子賤を君子だと評価していますね。

子賤はまだ若いうちから孔子に君子としての評価を受けていました。

若いうちからどうしてそのような高い評価を受けることができたのですか。

魯の国に、子賤のお手本となる君子がいたからだと孔子は述べています。
見習うべきお手本の存在は大きいということです。