論語　先進１１－１６

【白文】
子貢問、
師與商也孰賢。
子曰、
師也過、商也不及。
曰、
然則師愈與。
子曰。
過猶不及。

【書き下し文】
子貢問しこうとう、
「師しと商しょうと孰いずれか賢まされる。」
子曰しいわく、
「師しは過すぎたり、商しょうは及およばず。」
曰いわく、
「然しからば則すなわち師愈しまされるか。」
子曰しいわく、
「過すぎたるは猶及なおおよばざるがごとし。」

【現代語訳】
子貢がたずねた。
「師（=子張）と商（=子夏）ではどちらが優れていますか。」
先生がおっしゃるには、
「師はやり過ぎる面があり、商は物足りない面がある。」
（子貢が）言った。
「それでは師の方が優れていますね。」
先生がおしゃった。
「やり過ぎているのも物足りないのも同じようなものだ。」

ハ

子貢の質問に孔子が答えています。

答えはやり過ぎも物足りないのも似たようなものだということですね。

はい。
孔子が理想とするのは中庸のバランスが取れた状態です。