論語　先進１１－９

【白文】
顏淵死。
子曰、
噫、天喪予、天喪予。

【書き下し文】
顔淵死がんえんしす。
子曰しいわく、
「噫ああ、天予てんわれを喪ほろぼせり、天予てんわれを喪ほろぼせり。」

【現代語訳】
顔淵（=顔回）が死んだ。
先生がおっしゃった。
「ああ、天が私を滅ぼした、天が私を滅ぼした。」

最愛の弟子顔回を失った孔子の悲痛な叫びです。