論語　陽貨１７－６

【白文】
子張問仁於孔子。
孔子曰、
能行五者於天下、爲仁矣。
請問之。
曰、
恭寛信敏惠。
恭則不侮。
寛則得衆。
信則人任焉。
敏則有功。
惠則足以使人。

【書き下し文】
子張仁しちょうじんを孔子こうしに問とう。
孔子曰こうしいわく、
「能よく五者ごしゃを天下てんかに行おこななうを、仁じんと為なす。」
「請こう之これを問とわん。」
曰いわく、
「恭きょう・寛かん・信しん・敏びん・恵けい。
恭きょうなれば則すなわち侮あなどられず。
寛かんなれば則すなわち衆しゅうを得う。
信しんなれば則すなわち人任ひとにんず。
敏びんなれば則すなわち功有こうあり。
恵けいなれば則すなわち以もって人ひとを使つかうに足たる。」

【現代語訳】
子張が仁について孔子に質問した。
孔子がおっしゃった。
「５つのことが天下で実行できたら、それが仁であろう。」
（子張が言った。）
「どうかそれをお聞かせください。」
（孔子が）おっしゃった。
「恭・寛・信・敏・恵である。
恭しくすれば侮辱されない。
寛大であれば民衆の信頼が得られる。
信義があれば他人から信頼される。
敏捷であれば功績があげられる。
恵み深ければ人を十分に使うことができる。」