論語　子張１９－３

【白文】
子夏之門人、問交於子張。
子張曰、
子夏云何。
對曰、
子夏曰、可者與之、其不可者拒之。
子張曰、
異乎吾所聞。
君子尊賢而容衆、嘉善而矜不能。
我之大賢與、於人何所不容。
我之不賢與、人將拒我。
如之何其拒人也。

【書き下し文】
子夏しかの門人もんじん、交まじわりを子張しちょうに問とう。
子張曰しちょういわく、
「子夏しかは何なにをか云いえる。」
対こたえて曰いわく、
「子夏曰しかいわく、『可かなる者ものは之これに与くみし、其その不可ふかなる者ものはこれを距こばめ。』と。」
子張曰しちょういわく、
「吾われの聞きく所ところに異ことなるなり。
君子くんしは賢けんを尊たっとびて衆しゅうを容いれ、善ぜんを嘉よみして不能ふのうを矜あわれむ。
我われの大賢だいけんなるか、人ひとに於おいて何なんの容いれざる所ところぞや。
我われの不賢ふけんなるか、人将ひとまさに我われを距こばまんとす。
之これを如何いかんぞ其それ人ひとを距こばまんや。」

【現代語訳】
子夏の弟子が、人との交際について子張にたずねた。
子張は答えて言った。
「子夏はどう言っているのかね。」
（子夏の弟子が）答えて言った。
「子夏は、『よい人と親しくし、よくない人とは交際を断りなさい。』と言っておられます。」
子張が言った。
「それは私が（孔子先生から）聞いた話とは違っている。
君子は賢明な人を尊敬しながら、大衆を受け入れ、善を称賛し、無能な者を憐れむものだ。
（子夏の言う通りだとしても）もし私が非常に賢い人物であれば、誰にでも受け入れられるが、もし私が賢い人間でなければ他人から交際を拒否されるから、どうして私の方から交際を拒否するようなことがあろうか。」