論語　顔淵１２－２１

【白文】
樊遅從遊於舞雩之下。
曰、
敢問崇徳、脩慝辨惑。
子曰
善哉問。
先事後得、非崇徳與。
攻其惡、無攻人之惡、非脩慝與。
一朝之忿、忘其身以及其親、非惑與。

【書き下し文】
樊遅従はんちしたがいて舞樗ぶうの下もとに遊あそぶ。
曰いわく、
「敢あえて徳とくを崇たかくし、慝とくを脩おさめ惑まどいを弁わきまうることを問とう。」
子曰しいわく、
「善よき哉問かなといや。
事ことを先さきにして得うるを後のちにす、徳とくを崇たかくすることに非あらずや。
其その悪あくを攻せめ、人ひとの悪あくを攻せむる無なきは、慝とくを脩おさむるに非あらずや。
一朝いっちょうの忿いかり、其その身みを忘わすれて以もって其その親しんに及およぼす、惑まどいに非あらずや。」

【現代語訳】
樊遅が先生のお供をして、舞樗（=雨乞いの台）あたりを散策した。
（樊遅が）言った。
「徳を高くし、悪を払い、惑いを知ることについて教えてください。」
先生がおっしゃるには、
「良い質問だ。
行動を先にし、利益を得ることを後にすることが、徳を高めることではないか。
自分の悪いところを責めて、他人の悪いところを責めないのが、悪を払うことではないか。
一時の怒りに、我を忘れて親族を巻き込んでしまうことが、惑いではなかろうか。」