論語　顔淵１２－３

【白文】
司馬牛問仁。
子曰、
仁者其言也訒。
曰、
其言也訒、斯謂之仁已乎。
子曰、
爲之難、言之得無訒乎。

【書き下し文】
司馬牛仁しばぎゅうじんを問とう。
子曰しいわく、
「仁者じんしゃは其その言げんや訒じん。」
曰いわく、
「其その言げんや訒じん、斯すなわち之これを仁じんと謂いうか。」
子曰しいわく、
「之これを為なすこと難かたし、之これを言いいて訒じんする無なきを得えんや。」

【現代語訳】
司馬牛が仁について質問した。
先生がおっしゃるには、
「仁者とは言葉が流暢ではない人だ。」
（司馬牛が）言った。
「言葉が流暢でなければ、それで仁者と言えますか。」
先生がおっしゃるには、
「仁を実践することは難しく、仁について言うときもスラスラとは言えないだろう。」

司馬牛の仁についての質問に孔子が答えました。
仁者とは、言葉を饒舌にペラペラ語る人ではないと説いています。