論語　顔淵１２－１３

【白文】
子曰、
聽訟吾猶人也。
必也使無訟乎。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「訟しょうを聴きくは吾猶人われなおひとのごとき也なり。
必かならずや訟無しょうなからしめんか。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「法廷での訴訟の場では私も他の人と同じである。
訴訟などは無くしたいものだ。」

裁判の場では、自分にできることは一般の人と何も異なることはない。
そもそも、訴訟などない社会を作りたいという孔子の思いが読み取れます。