論語　陽貨１７－１２

【白文】
子曰、
色厲而内荏、譬諸小人、其猶穿窬盜也與。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「色厲いろはげしくして内荏うちやわらかなるは、諸これを小人しょうじんに譬たとうれば、其それ猶穿愉なおせんゆの盗とうのごときか。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「顔つきは厳しいが、内面がぐにゃぐにゃで軟弱な人間は、小人に例えればこそ泥のようなものだ。」

見かけだけは強そうに見えて実は軟弱な人間は、こそ泥のようなものだと痛烈に批判しています。