論語　公冶長５－１９

【白文】
子張問曰、
令尹子文、三仕爲令尹、無喜色。
三已之、無慍色。
舊令尹之政、必以告新令尹。
何如。
子曰、
忠矣。
曰、
仁矣乎。
曰、
未知。
焉得仁。
崔子弑齊君。陳文子有馬十乘。棄而違之。
至於他邦、則曰、猶吾大夫崔子也。違之。
之一邦、則又曰、猶吾大夫崔子也。違之。
何如。
子曰、
清矣。
曰、
仁矣乎。
曰、
未知。
焉得仁。

【書き下し文】
子張問しちょうといて曰いわく、
「令尹子文れいいんしぶん、三みたび仕つかえて令尹れいいんと為なれるも、喜よろこぶ色無いろなし。
三みたび之これを已やむるも、慍いかる色無いろなし。
旧令尹きゅうれいいんの政まつりごと、必かならず以もって新令尹しんれいいんに告つぐ。
何如いかん。」
子曰しいわく、
「忠ちゅうなり。」
曰いわく、
「仁じんなりや。」
曰いわく、
「未いまだ知しらず、焉いずくんぞ仁じんなるを得えん。」
「崔子齊さいしせいの君きみを弑しいす。陳文子馬十乘有ちんぶんしうまじゅうじょうあり。棄すてて之これを違さる。
他邦たほうに至いたりて則すなわち曰いわく、『猶吾なおわが大夫崔子たいふさいしがごとき也なり』と。之これを違さる。
一邦いっぽうに之ゆき、則すなわち又曰またいわく、『猶吾なおわが大夫崔子たいふさいしがごとき也なり』と。之これを違さる。
何如いかん。」
子曰しいわく、
「清せいなり。」
曰いわく、
「仁じんなりや。」
曰いわく、
「未いまだ知しらず、焉いずくんぞ仁じんなるを得えん。」

【現代語訳】
子張がたずねて言った。
「楚の首相の子文は、３回首相になりましたが嬉しそうな顔をしませんでした。
また、３回首相を辞めさせられましたが怨みがましい顔をしませんでした。
前の首相の政務を、必ず新しい首相に引き継ぎました。
どう思われますか。」
先生がおっしゃるには、
「それは誠実なことだ。」
（子張が）言った。
「それは仁と言えますか。」
（孔子が答えて）おっしゃった。
「まだわからない。誠実ではあってもそれだけで仁と言えようか（まだ言えない）。」
（子張が言った。）
「崔子が斉の君主を殺したとき、陳分子は４頭立ての戦車を１０台持っていましたが、それを棄てて斉を立ち去りました。
他の国に行き着くと、『やはり崔子のような人間がいる』と言って立ち去りました。
別の国に行くと、『やはり崔子のような人間がいる』と言って立ち去りました。
どう思われますか。」
先生がおっしゃった。
「清潔だ。」
（子張が）言った。
「それは仁と言えますか。」
（先生が）おっしゃった。
「まだわからない。清潔であってもそれだけで仁と言えようか（まだ言えない）。」