【白文】
子曰、
文莫吾猶人也。
躬行君子、則吾未之有得。
【書き下し文】
子曰く、
「文は吾人の猶くなること莫からんや。
躬もて君子を行うことは、則ち吾未だ之を得る有らず。」
【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「学問については私は人並みにできないということはないだろう。
(しかし)君子のような行いを自ら実践することは、まだまだできない。」
孔子が自らを評して述べています。
孔子先生の言葉からどのようなことが読み取れますか。
書物や先人の教えから学ぶことは人並みにできるが、それを行動の中で実践することはまだできないと述べています。
学ぶこととそれを実践することは別物であるということです。
学ぶだけでは十分ではないのですね。
学んだことを実生活の中で生かすことができて初めて生きた学問となります。
自分にはまだそれができないと述べているところから、孔子の謙虚さも感じ取れます。
コメント