論語 泰伯８－２

【白文】
子曰、
恭而無禮則勞。
愼而無禮則葸。
勇而無禮則亂。
直而無禮則絞。
君子篤於親、則民興於仁。
故舊不遺、則民不偸。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「恭きょうにして禮れいなければ則すなわち勞ろうす。
慎しんにして禮れいなければ則すなわち葸しす。
勇ゆうにして禮れいなければ則すなわち乱みだる。
直ちょくにして禮れい無なければ則すなわち絞こう。
君子親くんししんに篤あつければ、則すなわち民仁たみじんに興おこる。
故旧遺こきゅうわすれざれば則すなわち民偸たみうすからず。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「恭しいだけで礼がなければ徒労で終わってしまう。
慎重なだけで礼がなければびくついてしまう。
勇敢なだけで礼がなければ乱暴になってしまう。
正直なだけで礼がなければ辛らつになってしまう。
君子が親類に情愛をもって接すれば、人民に思いやりの心がうまれる。
（君子が）旧友を忘れなければ、人民は薄情でなくなる。」

前半と後半に分けて考えた方がよさそうです。

前半の教えはどんなことですか。

恭・慎・勇・直はいずれも礼と結びついていなければならないということです。
礼と結びついていない恭しさは骨折り損の無駄なものとなってしまい、礼と結びついていない慎重さはびくつくもととなり、礼と結びついていない勇敢さは乱暴になる危うさがあり、礼と結びついていない正直さは無礼な態度になってしまうということです。