論語　郷党１０－４

【白文】
入公門、鞠躬如也。
如不容。
立不中門。
行不履閾。
過位、色勃如也。
足躩如也。
其言似不足者。
攝齊升堂、鞠躬如也。
屏氣似不息者。
出降一等、逞顔色、怡怡如也。
没階、趨進翼如也。
復其位、踧踖如也。

【書き下し文】
公門こうもんに入いるに、鞠躬如きくきゅうじょたり。
容いれられざるが如ごとくす。
立たつに門もんに中ちゅうせず。
行ゆくに閾しきいを履ふまず。
位くらいを過すぐれば、色勃如いろぼつじょたり。
足攫如あしかくじょたり。
其その言いうこと足たらざる者ものに似にたり。
齊もを摂かかげて堂どうに升のぼるに、鞠躬如きくきゅうじょたり。
気きを屏おさめて息いきせざる者ものに似にたり。
出いでて一等いっとうを降くだれば、顔色かおいろを逞のべて、怡怡如いいじょたり。
階かいを没つくせば、趨はしり進すすむこと翼如よくじょたり。
其その位くらいに復かえれば、踧踖如しゅくせきじょたり。

【現代語訳】
（孔子は）宮廷の門に入るときには慎み深く身をかがめるようにし、
ギリギリで通れるような姿勢をした。
門の中央には立たなかった。
門の敷居は踏まなかった。
君主の席の側を通りすぎるときは、引き締まった表情になり、
静かにゆっくりと足を運んだ。
（まるで）何も話せない人のように口数が少なくなった。
衣服の裾を持ち上げて正堂の階段を上るときは、身をかがめた。
息をひそめて呼吸ができない人のようであった。
正堂から出て階段を一段下ると、表情を緩めホッとうれしそうな様子になった。
階段を全部下りきると、小走りに進みその様子は翼を広げた鳥のように優雅であった。
再び君主の席の側を通り過ぎるときは恐れ慎む様子になった。