論語　郷党１０－５

【白文】
執圭、鞠躬如也。
如不勝。
上如揖、下如授。
勃如戰色。
足蹜蹜如有循。
享禮有容色。
私覿愉愉如也。

【書き下し文】
圭けいを執とれば、鞠躬如きくきゅうじょたり。
勝たえざるが如ごとし。
上あぐることは揖ゆうするが如ごとく、下おろすことは授さずくるが如ごとし。
勃如ぼつじょとして戰色せんしょくあり。
足あしは縮縮しゅくしゅくとして循したがう有あるが如ごとし。
享礼きょうれいには容色有ようしょくあり。
私覿してきには愉愉如ゆゆじょたり。

【現代語訳】
（孔子は、主君の使いの印である）圭を手に取るときは、恐れ慎み、
その責任の重さに耐えられないような様子を示した。
圭を持ち上げるときは挨拶するようにし、下ろすときは他人に授けるようにおこなった。
顔色は緊張し、恐れおののくようであった。
足取りも恐れ多い様子で、すり足で滑るように進んだ。
享礼の儀式になると、ゆったりとした感情を示された。
私覿の儀式になると、楽しそうな表情になった。