論語　顔淵１２－５

【白文】
司馬牛憂曰、
人皆有兄弟。
我獨亡。
子夏曰、
商聞之矣。
死生有命。
富貴在天。
君子敬而無失、與人恭而有禮、四海之内、皆兄弟也。
君子何患乎無兄弟也。

【書き下し文】
司馬牛憂しばぎゅううれえて曰いわく、
「人皆兄弟有ひとみなけいていあり。
我独われひとり亡なし。」
子夏曰しかいわく、
「商之しょうこれを聞きく。
死生命有しせいめいあり。
富貴天ふうきてんに在あり。
君子くんしは敬けいして失うしなう無なく、人ひとと与まじわるに恭うやうやしくして禮有れいあらば、四海しかいの内うち、皆兄弟也みなけいていなり。
君子何くんしなんぞ兄弟無けいていなきを患うれえんや。」

【現代語訳】
司馬牛が嘆いて言った。
「人にはみな兄弟がいるのに、私にはいない。」
子夏が言った。
「商（=私）は、『人の生き死にには運命があり、富貴は天が定めたものだ。』と聞いている。
君子が慎み深態度で間違いを犯さず、他人と恭しく接し礼儀を守れば、世界中の人が兄弟となるだろう。
君子がどうして兄弟がいないことを嘆く必要があろうか。」

兄弟がいないことを嘆く司馬牛に子夏が語りかけています。

司馬牛は一人っ子だったのですか。

いいえ。
実際には兄がいたようです。
しかし、その兄には問題行動が多く司馬牛と兄は絶縁状態でした。
それで兄弟がいないかのようだと嘆く司馬牛を子夏が諭しています。