論語　衛霊公１５－７

【白文】
子曰、
直哉史魚。
邦有道如矢、邦無道如矢。
君子哉蘧伯玉。
邦有道、則仕。
邦無道、則可卷而懷之。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「直ちょくなる哉かな史魚しぎょ。
邦くにに道有みちあるも矢やの如ごとく、邦くにに道無みちなくも矢やの如ごとし。
君子くんしなる哉かな遽伯玉きょはくぎょく。
邦くにに道有みちあれば則すなわち仕つかう。
邦くにに道無みちなければ則すなわち巻まきてこれを懐ふところにす可べし。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「まっすぐな人間だな、史魚は。
国が安定しているときは矢のようにまっすぐに仕える。
国が混乱しているときも矢のようにまっすぐに仕える。
君子だな、蘧伯玉は。
国が安定しているときは国に仕える。
国が混乱しているときは自分の能力を出さずに隠しておく。」

孔子が史魚と蘧伯玉の二人を褒めています。

どんなところが褒められているのですか。

史魚はどんなときでもまっすぐ誠実に生きる生き方が、蘧伯玉は状況に応じて臨機応変に対応できるところが褒められています。