論語　陽貨１７－１

【白文】
陽貨欲見孔子。
孔子不見。
歸孔子豚。
孔子時其亡也而往拝之。
遇諸塗。
謂孔子曰、
來、予與爾言。
曰、
懷其寳而迷其邦。
可謂仁乎。
曰、
不可。
好從事而亟失時。
可謂知乎。
曰、
不可。
日月逝矣、歳不我與。
孔子曰、
諾、吾將仕矣。

【書き下し文】
陽貨孔子ようかこうしを見みんと欲ほっす。
孔子見こうしみず。
孔子こうしに豚いのこを帰おくる。
孔子其こうしその亡なきを時ときとして往ゆきて之これを拝はいす。
諸これに塗みちに遇あう。
孔子こうしに謂いいて曰いわく、
「来きたれ、予爾われなんじと言いわん。」
曰いわく、
「其その宝たからを懐いだきて其その邦くにを迷まよわす。
仁じんと謂いう可べきか。」
曰いわく、
「不可ふか。
事ことに従したがうことを好このみて亟しばしば時ときを失うしなう。
知ちと謂いう可べきか。」
曰いわく、
「不可ふか。
日月逝じつげつゆく、歳我としわれと与ともにせず。」
孔子曰こうしいわく、
「諾だく、吾将われまさに仕つかえんとす。」

【現代語訳】
陽貨が孔子に会おうとした。
孔子は会わなかった。
（陽貨は）孔子に豚を贈った。
孔子は陽貨に会いたくなかったので陽貨の不在のときに礼を言いに出かけた。
（しかし）路上で陽貨と出くわした。
陽貨が孔子に言った。
「来てください、私はあなたに話があります。」
（そして）言った。
「あなたは宝のような才能をもちながら、国を混迷させている。
それは仁と言えますか。」
（孔子が）言った。
「言えない。」
（陽貨が言った。）
「政治に携わることを望みながら、しばしば時機を逃している。
それはを知と言えますか。」
（孔子が言った。）
「言えない。」
（陽貨が言った。）
「月日はどんどん過ぎていき、年月は我々を待ってはくれない。」
孔子が言った。
「わかりました。。近いうちにあなたにお仕えしましょう。」