論語　子張１９－１０

【白文】
子夏曰、
君子信而後勞其民。
未信、則以爲厲己也。
信而後諫。
未信、則以爲謗己也。

【書き下し文】
子夏曰しかいわく、
「君子くんしは信しんぜられて而しこうして後のちに其その民たみを労ろうす。
未いまだ信しんぜられざれば、則すなわち以もって己おのれを厲なやますと為なす也なり。
信しんぜられて而しこうして後のちに諌いさむ。
未いまだ信しんぜられざれば、則すなわち以もって己おのれを謗そしると為なす也なり。」

【現代語訳】
子夏が言った。
「君子は信頼されるようになってから、はじめて人民を使役する。
まだ信頼されていなければ、人民が自分を苦しめる。
君子は君主の信頼を得てから、はじめて君主を諫める。
まだ信頼されていなければ、君主は自分が誹謗されていると思う。」

人格者は、政治を行うにあたって、人民からも君主からも信頼を得てその任務に当たることを説明しています。
信頼を得なければ、人民から苦しめられ、君主からは疑われてしまうことを述べたものです。