論語　先進１１－３

【白文】
徳行顏淵閔子騫冉伯牛仲弓。
言語宰我子貢。
政事冉有季路。
文學子游子夏。

【書き下し文】
徳行とくこうには、顔淵がんえん・閔子騫びんしけん・冉伯牛ぜんはくぎゅう・仲弓ちゅうきゅう。
言語げんごには宰我さいが・子貢しこう。
政事せいじには冉有ぜんゆう・季路きろ。
文學ぶんがくには子游しゆう・子夏しか。

【現代語訳】
（孔子の弟子で）徳行に優れた者は、顔淵（=顔回）・閔子騫・冉伯牛（=冉耕）・仲弓（=冉雍）がいた。
言語に優れた者は、宰我（=宰与）・子貢がいた。
政事に優れた者は、冉有（=冉求）・季路（=子路）がいた。
文学に優れた者には、子游・子夏がいた。

孔子の弟子の中で、４つのジャンルで特に秀でていた者10人の名前が挙げられています。