論語　八佾３－６

【白文】
季氏旅於泰山。
子謂冉有曰、
女弗能救與。
對曰、
不能。
子曰、
嗚呼、曾謂泰山不如林放乎。

【書き下し文】
季氏泰山きしたいざんに旅りょす。
子し　冉有ぜんゆうに謂いいて曰いわく、
「女救なんじすくうこと能あたわざるか。」
對こたえて曰いわく、
「能あたわず。」
子曰しいわく、
「嗚呼ああ、曾すなわち泰山たいざんを林放りんぽうに如しかずと謂おもえるか。」

【現代語訳】
季氏が泰山で祭儀を行った。
先生が冉有におっしゃった。
「お前はその祭儀をやめさせることはできなかったのか。」
（冉有が）答えて言った。
「できませんでした。」
先生がおっしゃるには、
「お前は泰山の神が、（この前私に礼について質問した）林放にも及ばないと思っているのか。」

孔子が弟子の冉有を叱責している場面です。

どうして冉有は叱られているのですか。

季氏（季孫氏）が、泰山で祭儀を行うのを止められなかったからです。

季氏が泰山で祭儀を行うことに何か問題があるのですか。

神聖な泰山で、君主にしか行うことが認められない祭儀を、家臣の立場である季氏が行ったことに憤慨しています。

なるほど。

それを止められなかった冉有に対する怒りと共に、身分を超えた振る舞いを行った季氏に対しても孔子は強い憤りを感じています。