論語　学而１－１２

【白文】
有子曰、
禮之用和爲貴、先王之道斯爲美。
小大由之、有所不行。
知和而和、不以禮節之、亦不可行也。

【書き下し文】
有子曰ゆうしいわく、
「礼れいの和わを用もって貴とうとしと為なすは、先王せんおうの道みちも斯これを美びと為なす。
小大之しょうだいこれに由よれば、行おこなわれざる所有ところあり。
和わを知しりて和わすれども、禮れいを以もってこれを節せっせざれば、亦また行おこななう可べからざる也なり。」

【現代語訳】
（孔子の弟子の）有子が言った。
「礼儀は調和を尊重するものであり、先王たちもこの点では美徳があった。
しかし、様々なことを調和によって行おうとすると、うまく行かないことも出てくる。
調和とは何かを知って調和しようとしても、礼儀による節度がないとやはりうまく行かないことが出てくる。」

礼儀とは調和を目的としてあるものだと考えてみました。

調和、すなわちみんなの和を保つには礼儀が大切ということですね。

そうですね。
でも、もう１つ教訓があるのではないしょうか。

どんなことですか。

和が保たれることは良いことですが、仲良くなりすぎると礼儀を忘れてしまうことも出てくる。
だから、どんなに仲良くなっても礼儀を忘れてはいけないということも教えてくれているように思います。

「親しき中にも礼儀あり！」ですね。