論語　為政２－９

【白文】
子曰、
吾與回言終日、不違如愚。
退而省其私、亦足以發、回也不愚。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「吾われ回かいと言いうこと終日しゅうじつ、違たがわざること愚ぐなるが如ごとし。
退しりぞきて其その私わたくしを省かえりみれば、亦また以もっって發はっするに足たれり。
回かいや愚ぐならず。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「私が回（＝顔回）と１日中話をしていても、まったく反論をすることがないのは愚か者のようだ。
しかし、私の前から退出した後の私生活を見てみると、ハッとさせられることがある。
回は愚か者などではない。」

孔子が弟子の顔回について述べています。

顔回は孔子先生に反論することがなかったようですね。

１日中話をしていても、まったく反論することがないので自分の教えを理解できない愚か者だと感じることもあったのでしょう。
反応が物足りなかったのだと思います。

しかし、その後の顔回の私生活を見て、顔回は愚か者などでないと述べていますね。

孔子の教えを私生活で実践できていたのでしょう。
しかも、教えた孔子をも驚かすことがあったことが読み取れます。
教えられたことを発展せて理解することができる人だったのではないでしょうか。
さらに付け加えると、顔回は孔子に最もかわいがられた弟子の１人だったようです。