論語　顔淵１２－２

【白文】
仲弓問仁。
子曰、
出門如見大賓、使民如承大祭。
己所不欲、勿施於人。
在邦無怨、在家無怨。
仲弓曰、
雍雖不敏、請事斯語矣。

【書き下し文】
仲弓仁ちゅうきゅうじんを問とう。
子曰しいわく、
「門もんを出いでては大賓たいひんを見みるが如ごとくし、民たみを使つかうには大祭たいさいに承つかうるが如ごとくす。
己おのれの欲ほっせざる所ところを人ひとに施ほどこす勿なかれ。
邦くにに在ありても怨うらみ無なく、家いえに在ありても怨うらみ無なし。」
仲弓曰ちゅうきゅういわく、
「雍ようや不敏ふびんと雖いえども、請こう斯この語ごを事こととせん。」

【現代語訳】
仲弓（=冉雍）が仁について質問した。
先生がおっしゃるには、
「家の門を出て人と接するときは重要な賓客に会うようにし、人民を使役するときは国の大事な祭祀を行うようにする。
自分がしてほしくないことを、他の人にしてはならない。
（そうすれば）国に仕えていても恨まれることはなく、家にいても恨まれることはない。」
仲弓が言った。
「私は愚かな人間ですが、このお言葉を実践したいと思います。」